UCJNKOL1 Korpusová lingvistika

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2008
Rozsah
0/8/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Ziel der Veranstaltung ist es, dass Studierende lernen, eigene Korpora aufzubauen und existierende Korpora zu nutzen. Zuerst werden verschiedene Anwendungen von Korpora in der Linguistik vorgestellt und besprochen. Im Anschluss wird an dem Beispiel des Übersetzungskorpus exemplarisch gezeigt, wie linguistische Informationen aus einem Korpus gewonnen werden können. Studenten werden auch an ihren eigenen korpuslinguistischen Projekten arbeiten. Themen: 1. Grundbegriffe der Korpuslinguistik 2. Recherche in den linguistischen Untersuchungen, die auf Korpora basieren 3. Unterschiedliche Korpusanwendungen 4. Daten beschaffen und aufbereiten 5. Daten analysieren 6. Arbeit an eigenen korpuslinguistischen Projekten 7. Präsentation der Untersuchungen und der gewonnenen Ergebnisse 8. Vorstellen des Übersetzungskorpus 9. Übersetzungskorpus I: deutsche Komposita und ihre tschechischen Entsprechungen 10. Übersetzungskorpus II: Einteilung der gewonnenen Ergebnisse 11. Präsentation der gewonnenen Ergebnisse 12. Vergleich der gewonnenen Ergebnisse und abschließende Zusammenfassung Požadavky: Studenten sollen die Aufgaben zu jedem Kapitel ausarbeiten, eigene Korpusrecherche präsentieren, die Ergebnisse dann theoretisch in einer Seminararbeit zusammenfassen. Literatura: Lemnitzer, Lothar/Heike Zinsmeister (2006): Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Scherer, Carmen (2006): Korpuslinguistik. Heidelberg: Winter. Wolf, Norbert Richard (2003): Plädoyer für eine Korpuslinguistik. In: Kratochvílová, Iva; Vaňková Lenka (Hg.) (2003): Germanistik im Spiegel der Generationen. Festschrift für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, DrSc. zu seinem 75. Geburtstag. Bubenhofer, Noah: Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. Unter: http://www.bubenhofer.com/korpuslinguistik/kurs/index.php?id=uebersicht.html Kotůlková, Veronika (2005): Deutsche Determinativkomposita und ihre Entsprechungen im Tschechischen. (Dissertation an der Philosophischen Fakultät II der Julius-Maximilians-Universität Würzburg) unter http://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/opus/volltexte/2005/1484/pdf/Kotulkova.pdf
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2009, léto 2010, léto 2011, léto 2012, léto 2014, zima 2014, zima 2015, léto 2017, léto 2018, léto 2019, léto 2020, léto 2021, léto 2022, léto 2023.