UCJAOP13 Překlad a odborná terminologie

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2020
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Marie Crhová, Ph.D., MA (cvičící)
PhDr. Libor Práger, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Marie Crhová, Ph.D., MA
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
UCJAOP13/A: St 18:05–19:40 M7, L. Práger
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem tohoto kurzu je naučit studenty rozlišovat mezi běžnou slovní zásobou a odbornými termíny při překladu odborných textů. Studenti si uvědomí význam a funkci terminologie při komunikaci mezi odborníky v daném oboru a seznámí se s různými typy specializovaných slovníků. Při překladu se naučí pracovat s koncepty a definicemi.
Literatura
    doporučená literatura
  • Kvetko, Pavel. English Lexicology In Theory and Practice. Trnava, 2005. info
  • Tammerman, Rita. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive approach. Amsterdam/Philadephia, 2000. info
  • Cabré, M. Teresa. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam/Philadephia, 1999. info
  • Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadephia, 1990. info
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
Splnění a odevzdání závěrečného projektu.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2014, léto 2015, léto 2016, léto 2017, léto 2018, léto 2019, léto 2021.