UCJAOP08 Business English Translations

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Winter 2012
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Mgr. Marie Machničová (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Marie Machničová
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Tento překladatelský e-learningový kurz je založen na překladech textů z ekonomické oblasti, u kterých je vyžadován odborný překlad z angličtiny do češtiny. Celý kurz je koncipován tak, aby splňoval požadavky dnešních studentů anglické filologie, kteří si chtějí zdokonalit znalost odborných ekonomických termínů, naučit se odbornou terminologii a procvičit si překlad z této oblasti z AJ do ČJ. Cílem tohoto předmětu je rozvíjet překladatelské dovednosti v každé specifické sféře tzv. business komunikace (obchodní korespondence, fakturace, smlouvy, účetnictví, přepravní dokumenty, atd.), dále úvod do odborné ekonomické terminologie a její procvičování, a v neposlední řadě, nácvik překladatelských dovedností studenta tak, aby po dokončení kurzu byl schopen pracovat s odborným ekonomickým textem v anglickém jazyce a byl schopen ho přeložit do českého jazyka. DOPORUČENÁ LITERATURA: Ashley, A. Oxford Handbook of Commercial Correspondence. Oxford: OUP, 2003. Bürger, Josef. Velký ekonomický anglicko-český/česko-anglický. Praha: Fraus, 2008. Capela, John J. and Stephen W. Hartman. Dictionary of International Business Terms. NY: Barron?s, 2000. Fialová, Helena a Jan Fiala. The Concise Dictionary of Economic Terms. Praha: A-plus, 2007. Greer, Austin F. a Zuzana Vanišová. Frázová slovesa v obchodních záležitostech. Praha: Leda, 2005. Friedman, Jack P. Dictionary of Business Terms. NY: Barron?s, 2007.
Syllabus (in Czech)
  • UNIT 1: INTRODUCTION
    UNIT 2: Business English Translation
    UNIT 3: Business Correspondence
    UNIT 4: Businees, Trade, Commerce
    UNIT 5: Supply and Demand
    UNIT 6: Contracts
    UNIT 7: Invoices
    UNIT 8: Import and Export Documents
    UNIT 9: Accounting
    UNIT 10: Securities and Stock Exchange
    UNIT 11: Press Releases and Reports
    UNIT 12: Summary and Individual Translation Project
Language of instruction
English
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Winter 2013, Winter 2014, Winter 2015, Winter 2016, Winter 2017, Winter 2018, Winter 2019, Winter 2020.
  • Enrolment Statistics (Winter 2012, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/winter2012/UCJAOP08