UVSRPZJ031 French Language for PA IV

Faculty of Public Policies in Opava
Summer 2015
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
PhDr. Květoslava Krajčová (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Věra Lánská, Ph.D.
Institute of Public Administration and Social Policy – Faculty of Public Policies in Opava
Prerequisites
UVSRPZJ029 French Language for PA III
having passed French for PA III
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
Course objectives
The aim of the course, following the previous study if the language, is to develop further the communicative competence. The attention will be paid to translations of press of European Union (Débats sur l´Europe) which inform about the activity of European Union. It comprises notices, acts, orders in the field of economy and policy of member and candidate countries. The attention will be paid also to grammatical phenomena in individual articles. The course is intended for Department of Public Administration and Regional Policy students only. Compulsory selection of one of the languages English for PA, German for PA, French for PA. The Department of Public Administration and Regional Policy can be asked to recognize the credit on the base of document (certificate) of exam on corresponding level.
Syllabus
  • 1. Translation, language, communication, translation as a process
    2. Influence of source language - appropriateness of translation
    3. Different extra-language reality, different language expression of identical reality
    4. Equivalence, shifts and losses in translation
    5. Naming reality in French context
    6. Question of translationable and intranslationable
    7. Faux-amis (False friends)
    8. Influence of French in translation into Czech, word fillings
    9. Characteristics and translation of text of notice, act, order
    10. Characteristics and translation of law text (act etc)
    11. Word-stock, connotation and translation
    12. Searching for minimal semantic units; definition, terminology, normalized terminology
Literature
    required literature
  • RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977. info
Teaching methods
Interactive lecture
Lecture supplemented with a discussion
Lecture with a video analysis
Assessment methods
Test
The analysis of student 's performance
Didactic test
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
Teacher's information
Written exam testing mentioned grammar and vocabulary + oral exam
The course is also listed under the following terms Summer 1994, Summer 1995, Summer 1996, Summer 1997, Summer 1998, Summer 1999, Summer 2000, Summer 2001, Summer 2002, Summer 2003, Summer 2004, Summer 2005, Summer 2006, Summer 2007, Summer 2008, Summer 2009, Summer 2010, Summer 2011, Summer 2012, Summer 2013, Summer 2014, Summer 2016.
  • Enrolment Statistics (Summer 2015, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fvp/summer2015/UVSRPZJ031