UCJPRCV2 Překladové cvičení 2

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2009
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář je podobně jako předmět Překladové cvičení 1, na nějž volně navazuje, zaměřen na teoretické i praktické problémy překladu z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny. Jádrem práce v tomto semináři je seznámení se se specifiky překladu odborných textů, dále práce s ukázkami textů právnického (dostupné vzory právních dokumentů) a technického zaměření (návody k použití). Posluchači budou seznamováni se základními příručkami, časopisy a databázemi, v nichž mohou hledat informace o terminologii, sestaví základní terminologický glosář. Sylabus: 1. Drobné úřední dokumenty I (plná moc, oddací list, testament, apod.) 2. Drobné úřední dokumenty II 3. Kupní smlouva 4. Smlouva o nájmu bytu I 5. Smlouva o nájmu bytu II 6. Pracovní smlouva I 7. Pracovní smlouva II 8. Překlad technických textů - návod k obsluze (CD-přehrávač) 9. Překlad technických textů - návod obsluze (mobilní telefon) 10. Překlad části odborného textu (manuál k práci s PC ) 11. Překlad části odborného textu (manuál k práci s PC) 12. Překlad části odborného textu (prezentační materiál) Literatura: Hönig, H. G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch. Tübingen: Niemeyer, 1999. Kautz, U.: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: iudicium, 2000. Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiesbaden: UTB, 1997. Knittlová, D.: K teorii a praxi překladu. Olomouc 2000. Kühn, P.: Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Jura. Groos: Heidelberg 1992. Weber, S.: Recht & Sprache. Chemnitz 2001. Wettstädt, G.: Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Klett: Stuttgart 2000. http:// BAU.DE>Rechtssichere Mustertexte.de
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2010, léto 2011, léto 2012.