UCJAOP03 Zázemí překladatele a jeho nástroje

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2014
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
On successful completion of the class, students will have been introduced to techniques and good practices promoting efficient translation process. The class?s primary objective is to outline and explain the principles and methods hidden behind translation software packages, which if applied correctly, allow translators to achieve and maintain overall quality and consistency of target texts. Students will have also been pointed to specialised associations of experts in the field and encouraged to learn more independently. Students shall be required to work on their own project portfolio that will be assessed towards the end of semester.
Literatura
    doporučená literatura
  • Bowker, Lynne. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa, 2008. info
  • Quah, C.K. Translation and Technology. Basingstoke, 2006. info
  • Bowker, Lynne, and Jennifer Pearson. Working with Specialized Language. London, 2002. info
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
Students will be divided in groups of 2 or 3 people. During this course, students should acquire necessary theoretical knowledge and practical experience of working with certain software tools, designed to help translators with their job. See below the 4 steps you have to complete for being awarded credits:
1. Compilation of a domain specific corpus
2. Text alignment
3. Termbase compilation
4. Presentation (applies only to full-time students)
More information on course requirements is available on Moodle in Unit 12.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2012, léto 2013, léto 2015, léto 2016, léto 2017, léto 2018, léto 2019, léto 2020, léto 2021.