UIKS230 Zpracování přirozeného jazyka II

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2017
Rozsah
2/0/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. RNDr. Petr Strossa, CSc. (přednášející)
Garance
doc. RNDr. Petr Strossa, CSc.
Ústav informatiky – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Hlavním tématem je (v návaznosti na předmět Zpracování přirozeného jazyka I) automatizace překladu a korektury textů. Na tomto materiálu se studenti seznámí s obecně nejzávažnějšími problémy počítačového porozumění obsahu textů v přirozeném jazyce a s principy jejich řešení. Předpokladem pro zapsání tohoto předmětu je úspěšné absolvování předmětu Zpracování přirozeného jazyka I.
Osnova
  • 1. Automatické referování.
    2. Strojový překlad. Metoda slovo za slovo, její zákonitá omezení a další vývoj k systémům tzv. přímého překladu (př.: SYSTRAN). Metody 2. generace: interlingvální a s transferem odděleným od analýzy a syntézy. Jakými strukturami lze obecně popisovat jazykový význam.
    3. Jaká by měla být obecná strategie analýzy, transferu a syntézy, jaké nástroje mohou přispět k její realizaci. Překlad jako obecná manipulace se znalostmi.
    4. Možnosti dílčí automatizace překladu.
    5. Automatizovaná korektura textů. Úrovně z hlediska hloubky analýzy (pravopisná a mechanická, gramatická, stylová). Obecně možné cíle, typy chyb, možná řešení a zásadní omezení.
Literatura
    povinná literatura
  • Strossa. Počítačové zpracování přirozeného jazyka. Praha, 2011. ISBN 978-80-245-1777-3. info
Výukové metody
Přednáška s aktivizací
Přednáška s analýzou videozáznamu
Metody hodnocení
Zkouška
Informace učitele
Aktivní účast na přednáškách a cvičeních (seminářích), absolvování písemného testu.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 1994, léto 1995, léto 1996, léto 1997, léto 1998, léto 1999, léto 2000, léto 2001, léto 2002, léto 2003, léto 2004, léto 2005, léto 2007, léto 2008, léto 2009, léto 2010, léto 2011, léto 2012, léto 2013, léto 2014, léto 2015, léto 2016, léto 2018, léto 2019, léto 2020.