UCJAJNP023 Překlad z oblasti státní správy a EU

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2022
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
PhDr. Libor Práger, Ph.D. (cvičící)
Garance
PhDr. Libor Práger, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
UCJAJNP023/A: Rozvrh nebyl do ISu vložen.
Předpoklady
schopnost komunikace v AJ
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
The goal of this course is to give students information about the specifics of translation for the European Union. After completing the course, the students will use translation tools which have been developed for and by the European Union, they will be able to locate documents with specific vocabulary, use them to create glossaries and subsequently translate the assigned documents with specialized topics.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- si rozšířit odbornou slovní zásobu;
Osnova
  • 1. Introduction
    2. Translation and the European Union
    3. Translating into Czech
    4. Translation Tools and Typology of Documents
    5. EU Institutions
    6. Translating EU's Programmes and Documents
    7. Reports
    8. Legislation and Policy Documents
    9. Translation of Online Content
    10. Correspondence with and among National Authorities
    11. National Institutions and Authorities
    12. Final project
Literatura
    povinná literatura
  • Chromá Marta. Česko-anglický právnický slovník, LEDA, 2011
  • Chromá Marta. New Introduction to Legal English Volume I - Nový úvod do právnické angličtiny Díl I, Karolinum, 2003
  • Chromá, Marta. Anglicko-český právnický slovník, LEDA, 2010
    doporučená literatura
  • Krois-Lindner, Amy. TransLegal. International Legal English, Student Book, CUP
  • Klíma, Karel. Constitutional law of the Czech Republic, Aleš Čeněk
Výukové metody
online kurz + studium následujících stránek: http://ec.europa.eu/translation/czech/guidelines/cs_guidelines_en.htm
http://europa.eu/index_cs.htm
http://eurovoc.europa.eu/
http://isap.vlada.cz/
http://publications.europa.eu/index_cs.htm
Metody hodnocení
Completion of a series of tasks, miniprojects and the final project.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2023, léto 2024, léto 2025.