UCJNNPEU Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
léto 2023
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh
každý lichý pátek 8:05–9:40 404
  • Rozvrh seminárních/paralelních skupin:
UCJNNPEU/A: každý lichý pátek 9:45–11:20 404, G. Rykalová
Předpoklady
bez předpokladu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět si klade za cíl seznámit studenty se základními pojmy vědy o překladu, a to jak z pohledu historického, tak především z hlediska současného stavu této vědní disciplíny. Teoretický výklad přitom bude vždy vycházet z konkrétních překladů z němčiny do češtiny a češtiny do němčiny a zaměří se na problémy z překladatelské praxe.
Výstupy z učení
Po získání náhledu do teorie překladu budou studenti schopni aplikovat teoretické poznatky do praxe.
Osnova
  • 1. Definition der Übersetzung
  • 2. Ausgangssprache vs. Zielsprache
  • 3. Hauptarten des Übersetzens
  • 4. Der Ablauf des Übersetzungsprozesses
  • 5. Fachtexte und ihre Spezifika
  • 6. Textarbeit – Übersetzung von Fachtexten
  • 7. Belletristik
  • 8. Textarbeit – Übersetzung von belletristischen Texten
  • 9. Der Begriff der Übersetzbarkeit
  • 10. Textarbeit – Werbung, Witze, Phraseoogismen
  • 11. Übersetzen und Dolmetschen in der Theorie
  • 12. Dolmetschen in der Praxis
  • 13. Auswertung und abschließende Diskussion
Výukové metody
Přednášky, diskuse ve skupině, skupinové projekty, prezentace.
Metody hodnocení
ústní zkouška, prezentace
Vyučovací jazyk
Němčina
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2021, léto 2022, léto 2024, léto 2025.