UCJA6056 Dějiny překladu z angličtiny

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2007
Rozsah
1/1/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc. (přednášející)
prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc. (cvičící)
Garance
prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Stručná anotace předmětu: Jednosemestrální přednáška a seminář jsou věnovány jednak základním translatologickým otázkám, které se týkají uměleckého překladu, jednak historii překládání anglické a americké literatury, na níž je možno názorně ukázat různé směry a metody překladu. Odborná literatura: Levý, J. (1957) České teorie překladu, Praha: SNKLU Levý, J. (1963) Umění překladu, Praha: ČS Mánek, B. (1991) První české překlady Byronovy poezie, Praha: Karolinum Robinson, D. (1997): Western Translation Theory from Herodotus to Nietzche, Manchester: St. Jerome Press. Čermák, J. a kol. (1970): Překlad literárního díla, Praha: Odeon.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 1993, zima 1994, zima 1995, zima 1996, zima 1997, zima 1998, zima 1999, zima 2000, zima 2001, zima 2002, zima 2003, zima 2004, zima 2005, zima 2006, zima 2008, zima 2009, zima 2010.