UCJCA036 Překladové cvičení z angličtiny 1

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2007
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jan Vomlela (cvičící)
Garance
PhDr. Jan Vomlela
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Stručná anotace předmětu: Úkolem práce ve cvičení je vytvoření základních návyků při překladu textů různého stupně odbornosti z angličtiny do češtiny. Překladatelské cvičení z praktického pohledu přibližuje studentům zásady práce se slovníky, seznamuje je s terminologickými specifiky textů s politickou a hospodářskou tématikou, jež tvoří těžiště práce. Posluchači budou seznamováni se základními příručkami, časopisy a databázemi, v nichž mohou hledat informace o terminologii, a sestaví základní terminologický glosář. Sylabus: 1. Účel překladu a aktivity překladatele 2. Základní překladatelské postupy 3. Překlad textů politického zaměření I (paralelní dokumenty z www.britskelisty.cz ) 4. Překlad textů politického zaměření II (paralelní dokumenty z www.britskelisty.cz ) 5. Překlad textů zaměření historického 6. Překlad vybraných částí z dokumentů Evropské unie I 7. Překlad vybraných částí z dokumentů Evropské unie II 8. Překlad vybraných částí z dokumentů Evropské unie III 9. Překlad sportovních textů (novinové komentáře) 10. Překlad textů kulturního obsahu 11. Překlad technických textů - návod obsluze (mobilní telefon) 12. Překlad odborného textu - lékařství 13. Překlad odborného textu - farmaceutika Odborná literatura: Newmark, P.: Textbook of Translation, London-New York: Pergamon Press, 1988. Knittlová, D.: K teorii i praxi překladu, Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. Bassnett, S.: Translation Studies, London: Routledge, 1991. Aktuální překladové texty. http://isap.vlada.cz http://ccvista.taiex.be http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 1993, zima 1994, zima 1995, zima 1996, zima 1997, zima 1998, zima 1999, zima 2000, zima 2001, zima 2002, zima 2003, zima 2004, zima 2005, zima 2006, zima 2008, zima 2009, zima 2010, zima 2011, zima 2012, zima 2013, zima 2014.