UCJAJNP029 Překlad s pomocí spec. softwaru

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2022
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Pavel Heisig, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
UCJAJNP029/A: Po 15:35–17:10 M11, P. Heisig
Předpoklady
Základní znalosti práce s počítačem
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je představit specializované softwarové nástroje usnadňující překladatelům práci s textem. V jednotlivých lekcích budou nastíněny základní úkony při překladu v konkrétních nástrojích. Studenti zpracují vlastní projekt, který bude v závěru semestru vyhodnocen. Absolvováním kurzu si studenti osvojí znalosti, které jim umožní překládat nejen rychleji, ale i kvalitněji.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen: - pracovat s překladatelskými nástroji na bázi překladové paměti - dosahovat vysoké konzistentnosti překladů
Osnova
  • 1. CAT nástroje 2. Překladová paměť 3. Alignment - párování textu s překladem 4. Nástroje pro správu terminologie 5. OmegaT / OmegaT+ 6. Memsource a SDL Trados 7. Memsource Workbenches 8. Práce s formátovacími značkami a termíny při překladu 9. Rozpoznávání a extrakce terminologie 10. Správa překladových pamětí a jiných zdrojů 11. Správa překladatelských projektů 12. Podpůrné nástroje pro překladatele 13. Závěrečná diskuse a prezentace.
Výukové metody
Studenti budou pracovat na počítačích.
Metody hodnocení
Závěrečný projekt a stručný test ze základních pojmů
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2021, zima 2023, zima 2024.