USESEA039 Odborný jazyk - polský

Fakulta veřejných politik v Opavě
léto 2014
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Petr Slováček, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Petr Slováček, Ph.D.
Ústav středoevropských studií – Fakulta veřejných politik v Opavě
Předpoklady
Odborné znalosti:
Studenti prokazují gramatické, lexikální i překladatelské dovednosti v takové míře, že jsou schopni zvládat neznámý polský text a budovat si s pomocí slovníků odbornou slovní zásobu.
Odborné dovednosti:
Studenti umějí užívat relevantní polskou slovní zásobu v přiměřené (v závislosti na výchozí jazykové úrovni studenta) receptivní (četba, poslech) i produktivní (psaní, mluvený projev) rovině. Dokáží pracovat s odbornou literaturou oboru a překládat středně obtížné odborné texty.
Obecná způsobilost (kompetence):
Studenti dokáží efektivně analyzovat odborný polský text a zvolit prostředky pro dosažení porozumění a překladu. Na základě této dovednosti si budou schopni vytvářet specifickou odbornou slovní zásobu, která bude základem pro další komunikaci na zahrnutá odborná témata.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit studenty s polským odborným a vědeckým jazykem (język specjalistyczny i naukowy), s jehož variantami a podobami se ve svém studiu a praxi mohou setkat. Z tohoto důvodu bude výuka zaměřena především na analýzu (četba s porozuměním a překlad) odborných textů a na budování odborné slovní zásoby spadající do různých oblastí lidského jednání i poznání. Důraz tedy nebude kladen na zvládání běžných komunikačních situací, ale na schopnosti zvládat odborný polský text spolu s nástroji jeho překladu a analýzy. Obsah učiva je zaměřen na jednotlivé aspekty středoevropské minulosti i současnosti s akcentem položeným na slovní zásobu, jež studentům pomůže přistupovat a zvládat texty zvláště z předmětů oborových i společného základu. Student po absolvování předmětu bude schopen přečíst a pochopit polský text, k čemuž mu pomůže i znalost dostupných překladatelských nástrojů, a to nejen slovníkového charakteru, ale také nástrojů dostupných na internetu. Student si po absolvování předmětu bude schopen obezřetně využít zmíněné nástroje tak, aby pro něj text měl využití v praxi i studiu.
Osnova
  • 1. Wstęp do problematyki tekstów naukowych
    2. Polski tekst i jego gatunki, specyficzności tekstu naukowego
    3. Dzieje narodów środkowoeuropejskich
    4. Socjologiczne zagadnienia stratyfikacji Europy środkowej
    5. Demografia i geografia Europy środkowej
    6. Migracje i ich demograficzne, społeczne i ekonomiczne czynniki
    7. Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej
    8. Partie polityczne Polski
    9. Ekonomiczna
    10. Główne problemy ekonomiczne
    11. Kryzys ekonomiczny w prasie internetowej (środki leksykalne)
    12. IT język
Literatura
    povinná literatura
  • MARKOWSKI, A. Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005. ISBN 83-01-14526-9. info
  • LOTKO, E. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc: Votobia, 1999. ISBN 80-200-1153-6. info
  • BEŠTA, T. Základy polské mluvnice. Praha: Polský institut, 1994. info
    doporučená literatura
  • BUTTLER, D., KURKOWSKA, H. a SATKIEWICZOWA, H. Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. info
  • LUKSZYN, J. [red.]. Słownik terminologii przedmiotowej. Warszawa: KJS, 2005. info
  • MARKOWSKI, A. [red.]. Nowy słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa: PWN, 1999. ISBN 978-83-01-14198-1. info
  • MIKOŁAJCZYK, S. Składnia tekstów naukowych: dyscypliny humanistyczne. Poznań: Wydaw. UAM, 1990. ISBN 83 232-0264-8. info
  • GAJDA, S. Podstawy badań stylistycznych nad językiem naukowym. Warszawa: PWN, 1982. ISBN 80 010-3384-3. info
Informace učitele
Požadavky k zápočtu: aktivní účast v seminářích minimálně 90 %, prezentace k zadanému tématu, průběžný překlad odborného textu 1-2 normostrany, zápočtový test (hranice úspěšnosti 80 %).
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích léto 2015.