2024
Jana Jabůrková & Jiří Turek (J3T): cityLOVE
ORLOVÁ, JanaZákladní údaje
Originální název
Jana Jabůrková & Jiří Turek (J3T): cityLOVE
Autoři
Vydání
2024
Nakladatel
Galerie Hauerova 4, Opava (kurátorství výstavy)
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Prezentace v oblasti umění
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Organizační jednotka
Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Klíčová slova česky
fotografie
Klíčová slova anglicky
photography
Změněno: 26. 1. 2025 23:12, MgA. Mgr. Jana Orlová, Ph.D.
V originále
Fotografie autorské dvojice Jana Jabůrková a Jiří Turek se zabývají mizejícím geniem loci, ztrácejícími se místy, pocity a okamžiky. První díla série cityLOVE vznikla před více jak dvaceti lety a celý cyklus v současné době čítá přes šest set snímků. "V dnešní době, kdy globalizovaný svět potírá jakékoliv rozdíly se vše stává stejným, unifikovaným a nudným. My se snažíme o poslední unikátní zaznamenání opravdového života na jednotlivých místech či ve městech po celém světě," říkají umělci. Jejich spolubytí je vzácnou symbiózou osobního i pracovního života. Jiří Turek (1965) začínal jako fotoreportér, několik let žil v New Yorku, Londýně či Berlíně. Fotografoval jak celebrity (jako např. Davida Bowieho, Luciana Pavarottiho, Lou Reeda nebo Rolling Stones), tak také světovou kampaň pro Finlandia vodku, v Čechách pak pro T-mobile, Vodafone, Škodu Auto apod. Na Slezské univerzitě působil v letech 2002–2004 coby pedagog na Institutu tvůrčí fotografie, kde vyučoval předmět Portrét a módní fotografie. Jana Jabůrková (1975) působila postupně v cestovní kanceláři, v médiích, v PR, jako tisková mluvčí ČEPS nebo vlády Jiřího Rusnokova. Vždy však chtěla fotografovat a od roku 2014 tak činí ve spolupráci s Jiřím Turkem. Společně dále rozvíjí projekt cityLOVE a zároveň se pod značkou J3T věnují business, politické a komerční fotografii. Společně vytvořili například kampaň a po té také sérii oficiálních fotografií prezidenta Petra Pavla. Projekt cityLOVE je pro umělce prostorem radosti a tvůrčí spontaneity, v rámci níž mohou zúročit své letité zkušenosti s médiem. Reportážní pouliční fotografie je v jejich podání atmosférická a dynamická, diváka uvádí do každodenních nálad a autentických mikropříběhů. Kulturní diverzita lokalit je prolnuta se sdíleným porozuměním řeči těla. Umělci tak diváka vybízejí ke spoluprožívání (ne)všedních situací a emocí, jež za fotografiemi stojí.
Anglicky
The photographs by Jana Jabůrková and Jiří Turek deal with the disappearing genius loci, disappearing places, feelings and moments. The first works of the cityLOVE series were created more than twenty years ago, and the entire series currently comprises over six hundred images. "Nowadays, when the globalized world suppresses any differences, everything becomes the same, unified and boring. We are trying to make the last unique record of real life in individual places or cities around the world," say the artists. Their cohabitation is a rare symbiosis of personal and professional life. Jiří Turek (1965) started out as a photojournalist and lived for several years in New York, London and Berlin. He has photographed celebrities (such as David Bowie, Luciano Pavarotti, Lou Reed and the Rolling Stones), as well as global campaigns for Finlandia vodka, and in the Czech Republic for T-mobile, Vodafone, Škoda Auto, etc. At Silesian University he worked as a teacher at the Institute of Creative Photography from 2002-2004, where he taught the course Portrait and Fashion Photography. Jana Jabůrková (1975) has worked in a travel agency, in the media, in PR, as a spokesperson for ČEPS or the government of Jiří Rusnok. However, she has always wanted to take photographs and since 2014 she has been doing so in collaboration with Jiří Turek. Together, they continue to develop the cityLOVE project and also work on business, political and commercial photography under the J3T brand. Together they created a campaign and then a series of official photographs of Czech president Petr Pavel. The cityLOVE project is a space of joy and creative spontaneity for the artists, in which they can capitalize on their years of experience with the medium. Their reportage street photography is atmospheric and dynamic, bringing the viewer into everyday moods and authentic micro-stories. The cultural diversity of the locations is intertwined with a shared understanding of body language. The artists thus invite the viewer to coexperience the (un)everyday situations and emotions behind the photographs.