Přehled o publikaci

Оваа студија има за цел да ја истражи употребата и преводот на македонските глаголи кои означуваат говорни акти (verba dicendi) во чешкиот јазик, со посебен фокус на книжевното творештво на Владa Урошевиќ. Истражувањето се насочува кон анализирање на начинот на кој овие глаголи, кои служат за воведување на директна говорна реплика во наративен контекст, се пренесуваат на чешки јазик и кои преведувачки стратегии се применуваат во процесот на транслитерација. Во центарот на анализата се наоѓаат различни категории на verba dicendi, како што се: „рече“, „праша“, „одговори“, „повика“, како и нивните функционални и семантички еквиваленти во чешкиот јазик. Особено внимание e посветено на преносот на јазичните и културните нијанси кои овие глаголи ги носат, бидејќи тие често се клучни за разбирање на интонацијата, интенцијата и карактерот на ликовите во литературниот текст.