FPF:UCJNPOP2 Prak. otázky překladu z něm 2 - Informace o předmětu

UCJNPOP2 Praktické otázky překladu z němčiny 2

Rozsah

0/8/0. 3 kr. Ukončení: zk.

Vyučující

PhDr. Mathias Becker, M.A. (cvičící)

Garance

Mgr. Miroslav Urbanec, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Němčina (jednooborové) (program FPF, N7310 Filo)

Cíle předmětu

Předmět je pokračováním Praktických otázek překladu 1 a opět se zabývá problémy spojenými s překladatelskou praxí (překlad z němčiny do češtiny a obráceně). Posluchači se nyní seznamují se zvláštnostmi právních a technických textů, sestavují ke každému z nich glosář a následně vypracovávají překlad. 1. a 2. obchodní korespondence 3. a 4. realitní texty 5. a 6. internetové stránky veřejných institucí 7. a 8. předpisy a instrukce 9. a 10. komunální volební texty 11. a 12. vědecké texty Povinná literatura: Knittlová D.: K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000. Doporučená literatura: Eco, U.: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. München/Wien, 2006. Hönig, H.G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch.Tübingen, 1999. Kautz, U.: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens.München, 2000. Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Aufl. Wiesbaden, 2011. Kühn, P.: Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Jura. Heidelberg, 1992. Weber, S.: Recht & Sprache. Chemnitz, 2001. Wettstädt, G.: Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Stuttgart, 2000.

Osnova

• 1. a 2. obchodní korespondence
  3. a 4. realitní texty
  5. a 6. internetové stránky veřejných institucí
  7. a 8. předpisy a instrukce
  9. a 10. komunální volební texty
  11. a 12. vědecké texty
  

Informace učitele

Aktivní účast ve výuce.

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/leto2023/UCJNPOP2