FPF:UCJPREK2 Překladové cvičení 2 - Informace o předmětu
UCJPREK2 Překladové cvičení 2
Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavěléto 2019
- Rozsah
- 0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
- Vyučující
- Mgr. Markéta Johnová, Ph.D. (cvičící)
- Garance
- Mgr. Markéta Johnová, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě - Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
- Mateřské obory/plány
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B1803 InDO)
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B6107 HuSt)
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B7310 Filo)
- Cíle předmětu
- In this course students shall deal with the language of poetry fiction. The aim is to see translation as a replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language. The students will engage in translation from English to Czech.
- Osnova
- 1. Translating poems
2. Betty MacDonald - The Egg and I
3. Helen Fielding - Bridget Jones' Diary
4. Jane Austen - Pride and Prejudice
5. Ken Kesey - One Flew over the Cuckoo's Nest
6. Michael Cunningham - The Hours
7. Stephen Clarke - A Year in the Merde
8. Daniel Keyes - Flowers for Algernon
- 1. Translating poems
- Literatura
- Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003. info
- Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha, 1999. info
- Čechová et al. Komplexní jazykové rozbory. Praha: SPN, 1996. info
- Baker, M. In Other Words. London: Routledge, 1992. info
- Bell, R.T. Translation and Translating. London: Longman, 1991. info
- Newmark, P. A Textbook of Translation. London and New York: Prentice Hall, 1988. info
- Vyučovací jazyk
- Angličtina
- Informace učitele
- Studenti budou překládat texty z různých zdrojů. Text na daný seminář přeloží doma a své překlady budou prezentovat v seminářích. Podmínkou je 75% účast na seminářích.
- Další komentáře
- Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
- Statistika zápisu (léto 2019, nejnovější)
- Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/leto2019/UCJPREK2