FPF:UCJPREK2 Překladové cvičení 2 - Informace o předmětu
UCJPREK2 Překladové cvičení 2
Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavěléto 2022
- Rozsah
- 0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
- Vyučující
- Mgr. Markéta Johnová, Ph.D. (cvičící)
PhDr. Libor Práger, Ph.D. (cvičící) - Garance
- Mgr. Markéta Johnová, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě - Rozvrh seminárních/paralelních skupin
- UCJPREK2/A: Čt 11:25–13:00 M7, L. Práger
- Předpoklady
- dokonalé ovládání češtiny (úroveň rodilý mluvčí) a znalost angličtiny na úrovni nejméně B2
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
- Mateřské obory/plány
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B1803 InDO)
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B6107 HuSt)
- Angličtina (dvouoborové) (program FPF, B7310 Filo)
- Cíle předmětu
- V tomto kurzu se studenti budou zabývat jazykem poezie a fikce. Cílem je naučit se vnímat překlad jako reprezentaci textu v jednom jazyce pomocí reprezentace textu v jiném jazyce. V semináři budou studenti překládat texty z angličtiny do češtiny.
- Osnova
- Sylabus předmětu 1. Translating narrative fiction 1 (American specifics) 2. Translating narrative fiction 2 (British specifics) 3. Translating modern diary 4. Translating film script 5. Translating classics for modern times 6. Translating political fiction 7. Translating technical language in narratives 8. Translating slang and argot 9. Translating essay and non-narrative texts 10. Translating and political context 11. Translation and cultural context 12. Translation and history 13. Presentation of translations
- Literatura
- Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003. info
- Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha, 1999. info
- Čechová et al. Komplexní jazykové rozbory. Praha: SPN, 1996. info
- Baker, M. In Other Words. London: Routledge, 1992. info
- Bell, R.T. Translation and Translating. London: Longman, 1991. info
- Newmark, P. A Textbook of Translation. London and New York: Prentice Hall, 1988. info
- Vyučovací jazyk
- Angličtina
- Informace učitele
- Studenti budou překládat texty z různých zdrojů. Text na daný seminář přeloží doma a své překlady budou prezentovat v seminářích. Podmínkou je 75% účast na seminářích.
- Další komentáře
- Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
- Statistika zápisu (léto 2022, nejnovější)
- Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/leto2022/UCJPREK2