UBKKM038 Němčina - odborné texty 3

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2016
Rozsah
Přednáška 2 HOD/SEM. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Jana Brožovská Onderková, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Jana Brožovská Onderková, Ph.D.
Ústav bohemistiky a knihovnictví – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Předpoklady
-alespoň pasivní znalost německého jazyka,
-znalost knihovnické problematiky na úrovni absolventa bc. studia,
-orientace v reáliích německojazyčných zemí
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět se zaměřuje na upevnění a rozšíření pasivní znalosti jazyka, na zvládnutí odborné terminologie oblasti knihovnictví a informačních služeb. posluchači se naučí pracovat s cizojazyčným textem, především s materiály z oboru informačních studií a knihovnictví, odborných knihovnických časopisů, zpracovat články z německého a rakouského denního tisku, případně také s dokumety týkajícími se problematiky překladu a porozumění historického textu. Důležitou součást semináře představuje rovněž vytváření odborných anotací a referátů. Systematicky se rozvíjí znalost specializované knihovnické terminologie a její aplikace v překladu odborných publikací a článků. Semináře přinášejí i opakování a royšíření gramatiky, jejíž zvládnutí umožňují různorodá cvičení (préteritum, perfektum, plusquamperfektum, Passiv, Zustandpassiv, Konjunktiv I., Konjunktiv II.)
Osnova
  • 1 Perfektum
    2 Imperfektum
    3 Pluquamperfektum
    4 Konjunktiv I
    5 Konjunktiv II
    6 Vedlejší věty
    7 Slovesa s odlučitelnými a neodlučitelnými předponami
    8 Německý text a jeho specifika
    9 překladová cvičení
    10 Tvorba anotací a referátů v němčině
Literatura
    povinná literatura
  • HILLER, H. Wörterbuch des Buches. Frankfurt a./M., 1991. info
  • HÖPPNEROVÁ, V. Němčina pro jazykové školy 2,3. Praha, 1997. Praha: Scientia, 2002. info
  • DUSILOVÁ, D. Sprechen Sie deutsch? 1. a 2. díl. Praha: Polyglot, 2000. ISBN 80-86195-09-0. info
    doporučená literatura
  • PAZDZIORA, O. Deutsche Konversationstexte und Übungen für Fortgeschrittene, I. a II. díl. Impex, 1997. ISBN 80-86035-06-9. info
    neurčeno
  • BIBLIOTHEK. FORSCHUNG UND PRAXIS. info
  • DER BIBLIOTHEKAR. MONATSCHRIFT FÜR DAS BIBLIOTHEKSWESEN. info
Metody hodnocení
Písemná zkouška
Ústní zkouška
Referát
Informace učitele
Akt. 2012/13
Předmět je ukončen zápočtem na základě úspěšného zvládnutí individuální práce (překlad odborných německých textů z oblasti informační vědy a knihovnictví) zadaných přednášejícím.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2010, zima 2011, zima 2012, zima 2013, zima 2014, zima 2015, zima 2017, zima 2018, zima 2019.