UCJPREK1 Překladové cvičení 1

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2016
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Markéta Johnová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Markéta Johnová, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
In this course students shall deal with the language of advertisement, cartoons, and fiction. The aim is to see translation as a replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language. The students will engage in translation from English to Czech.
Osnova
  • 1) Translating advertisement slogans
    2) Translating cartoons - Jim Davis, Gafrield
    3) Translating drama
    4) Tracy Chevalier - Girl with a Pearl
    5) Alex Garland - The Beach
    6) Vladimir Nabokov - Lolita
    7) Woody Allen - Mr Big
    8) Sue Townsend - The Secret Diary of Adrian Mole
    9) Douglas Adams - The Hitchikers Guide to the Galaxy
    10) Dan Brown - The Da Vinci Code
Literatura
  • Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003. info
  • Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha, 1999. info
  • Čechová et al. Komplexní jazykové rozbory. Praha: SPN, 1996. info
  • Baker, M. In Other Words. London: Routledge, 1992. info
  • Bell, R.T. Translation and Translating. London: Longman, 1991. info
  • Newmark, P. A Textbook of Translation. London and New York: Prentice Hall, 1988. info
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
The students will be assigned excerpts from various sources. They will translate the texts at home and present their translations at seminars. To pass the course students have to attend at least 75% of the seminars.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2008, zima 2009, zima 2010, zima 2011, zima 2012, zima 2013, zima 2014, zima 2015, zima 2017, zima 2018, zima 2019, zima 2020, zima 2021, zima 2022, zima 2023.