UCJNPOP1 Praktické otázky překladu z němčiny 1

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
zima 2018
Rozsah
0/8/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Garance
Mgr. Miroslav Urbanec, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět se zabývá problémy spojenými s překladatelskou praxí (překlad z němčiny do češtiny a obráceně). Posluchači se seznamují s technikou překladu a s tištěnými a internetovými slovníky, s nimiž se učí zacházet. Posluchači se dále seznamují se zvláštnostmi níže vyjmenovaných textů, sestavují glosář ke každému z nich a následně vypracovávají překlad tohoto textu. 1. Recept 2. Recept (2) 3. Příbalový leták 4. Příbalový leták (2) 5. Obchodní brožura 6. Obchodní brožura (2) 7. Internetová objednávka 8. Internetová objednávka (2) 9. Reklamní leták 10. Reklamní leták (2) 11. Literární text 12. Literární text (2) Povinná literatura: Knittlová D.: K teorii a praxi překladu. Olomouc, 2000. Doporučená literatura: Eco, U.: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. München/Wien, 2006. Hönig, H.G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch.Tübingen, 1999. Kautz, U.: Handbuch Didaktik des ÜbersetzensundDolmetschens.München, 2000. Koller, W.: Einführung in dieÜbersetzungswissenschaft. 8. Aufl. Wiesbaden, 2011. Kühn, P.: BausteineFachdeutschfürWissenschaftler. Jura. Heidelberg, 1992. Weber, S.: Recht&Sprache. Chemnitz, 2001. Wettstädt, G.: RechtundRechtswesen in der BundesrepublikDeutschland. Stuttgart, 2000.
Osnova
  • 1. Recept
    2. Recept (2)
    3. Příbalový leták
    4. Příbalový leták (2)
    5. Obchodní brožura
    6. Obchodní brožura (2)
    7. Internetová objednávka
    8. Internetová objednávka (2)
    9. Reklamní leták
    10. Reklamní leták (2)
    11. Literární text
    12. Literární text (2)
Informace učitele
Aktivní účast ve výuce.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je zařazen také v obdobích zima 2007, zima 2008, zima 2009, zima 2010, zima 2011, zima 2013, zima 2014, zima 2015, zima 2016, zima 2017, zima 2019, zima 2020, zima 2021, zima 2022.