FPF:UBK20027 Překladatelská dílna - Informace o předmětu

UBK20027 Překladatelská dílna

Rozsah

0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.

Vyučující

MgA. Mgr. Alžběta Matoušková (cvičící)

Garance

MgA. Mgr. Alžběta Matoušková
Ústav bohemistiky a knihovnictví – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Rozvrh seminárních/paralelních skupin

UBK20027/A: Po 8:05–9:40 310, A. Matoušková

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Kulturní dramaturgie se zaměřením na divadlo (program FPF, B8203 DrUm)

Cíle předmětu

Zabývat se problematikou: překlad pro divadlo a překlad hry jako dramaturgický nástroj.

Osnova

• Problematika překladu pro divadlo. Překlad hry jako dramaturgický nástroj. Na seminářích překladatelské dílny budeme společně překládat vybraný text z oblasti současné angloamerické dramatiky. Výstupem kolektivní práce bude nový český překlad, který bude prezentován v rámci festivalu Na cestě, popřípadě jinak dle aktuální situace.

Literatura

povinná literatura
• LEVÝ, J. Umění překladu. Praha, 1998. info
• LEVÝ, J. České teorie překladu. Praha, 1996. info

Výukové metody

Přednáška s analýzou videozáznamu
Kooperativní

Metody hodnocení

Analýza výkonů studenta

Informace učitele

1. aktivní účast na seminářích
2. plnění individuálních úkolů
Kontakt na pedagoga: Mgr. et MgA. Alžběta Matoušková - alzbeta.matouskova@seznam.cz

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.

• Statistika zápisu (zima 2021, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/zima2021/UBK20027