Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{30223, author = {Rykalová, Gabriela}, article_location = {Brno}, article_number = {1/2018}, keywords = {translation; creative proces; the problem of 'loss'; rare expressions}, language = {ger}, issn = {1803-7380}, journal = {Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik}, title = {Übersetzung als Problemlösung}, volume = {32}, year = {2018} }
TY - JOUR ID - 30223 AU - Rykalová, Gabriela PY - 2018 TI - Übersetzung als Problemlösung JF - Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik VL - 32 IS - 1/2018 SP - 43-52 EP - 43-52 PB - Masarykova univerzita SN - 18037380 KW - translation KW - creative proces KW - the problem of 'loss' KW - rare expressions N2 - Das Übersetzen ist immer ein kreativer Prozess, da sich der Übersetzer auf einer ständigen Suche nach einer passenden Formulierung befindet. „Durch die Auffassung von Kreativität als Problemlösungsverfahren ist die Einsicht gegeben, dass Kreativität beim Übersetzen bereits mit dem Bewusstsein beginnt, dass ein Problem vorliegt.“ (Cercel 2013:271) Mit der Suche nach optimalen Lösungen beim Übersetzen ist auch das Problem des ‚Verlustes‘ verbunden. Der Übersetzer steht nicht selten vor einer Entscheidung, ein Teil der Bedeutung zu opfern. Der Beitrag stellt sich die Frage, welche Probleme bei der Übersetzung von Ad-hoc-Bildungen und okkasionellen Wortverbindungen gelöst werden müssen. ER -
RYKALOVÁ, Gabriela. Übersetzung als Problemlösung. \textit{Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik}. Brno: Masarykova univerzita, 2018, roč.~32, 1/2018, s.~43-52. ISSN~1803-7380.
|