FPF:UCJNCOBP35 Praktické otázky překladu - Informace o předmětu

UCJNCOBP35 Praktické otázky překladu

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Mathias Becker, M.A. (cvičící)
doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D. (cvičící)

Garance

doc. PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D.
Ústav cizích jazyků – Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Rozvrh seminárních/paralelních skupin

UCJNCOBP35/A: Út 16:25–18:00 M9, M. Becker

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Němčina (program FPF, NEM)

Cíle předmětu

Cílem předmětu je seznámit studenty s konkrétními problémy, se kterými se překladatel při své práci může setkat. Předmět je koncipován jako seminář, ve kterém si studenti budou moci vyzkoušet různé překladatelské techniky. Pozornost je věnována jak překladu úředních dokumentů a odborných textů, tak překladu literárních textů.

Výstupy z učení

Student bude umět přeložit středně obtížný odborný a literární text z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny.

Osnova

• 1. Překlad 2. Textové druhy 3. Překlad v odborné praxi (rozhovory, korespondence, dokumenty apod.) 4. Jednotlivé kroky překladu 5. Pomůcky překladatele 6. Úřední dokumenty a jejich překlad 7. Odborné texty a jejich překlad 8. Literární texty a jejich překlad 9. Tlumočení 10. Kultura a její reflexe při překládání 11. Překladatelské oříšky a výzvy 12. Prezentace vlastního překladu 13. Evaluace, závěrečná diskuze

Literatura

povinná literatura
• Kautz, U.: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium, 2000.
• Hönig, H.G.: Strategie der Übersetzung: ein Lehr-und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr, 1999.

doporučená literatura
• Knittlová D. a kol.: Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.
• Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Stuttgart: UTB, 2011.

Výukové metody

seminář

Metody hodnocení

prezentace vlastního překladu, docházka (75%)

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.slu.cz/predmet/fpf/zima2024/UCJNCOBP35